Glossário

A tabela seguinte contém uma lista de termos definidos especificamente para o RealJukebox. Embora alguns destes conceitos possam ter sentidos e implicações mais amplas, as definições neste glossário estão diretamente relacionadas à utilização do RealJukebox, em vez de uma explicação geral ou relativa à Internet.

A

álbum: Esse termo refere-se ao CD como uma coleção de músicas. "Álbum" é um termo coloquial utilizado na época dos discos de 78 RPM, que eram vendidos freqüentemente dentro de caixas ou "álbuns", contendo várias embalagens com apenas um disco.
alternar: Esse termo refere-se a qualquer botão ou controle que comute de um estado para outro (por ex.: ativar/desativar) quando pressionado ou clicado. Por exemplo, a gravação pode ser ativada e desativada clicando no botão Gravar.
analógica: Esta é a onda de som original, que pode ser convertida em dados digitais ou recriada a partir de um arquivo de dados previamente armazenado. Os CDs armazenam informações na forma de dados digitais e os players de CD convertem o sinal digital em analógico, a fim de que seja possível escutá-lo.
Área de transferência: A área de transferência é um local de armazenamento temporário que guarda apenas um conjunto de itens recortados ou copiados de cada vez. Os últimos itens recortados ou copiados são armazenados na área de transferência.
armazenamento (dispositivo): Os dispositivos de armazenamento portáteis (como CD-ROMs, unidades ZipÒ ou JazÒ) são mídias de armazenamento de alta capacidade que permitem armazenar ou transportar grandes volumes de dados em discos compactos, disquetes ou cartuchos. Para obter mais informações, consulte Dispositivos/armazenamento.
artista: O conjunto musical, compositor, cantor, etc. que gravou o CD.
assistente: Uma ferramenta que guia o usuário em um procedimento, como a configuração (definindo o RealJukebox para execução da maneira que o usuário quiser). Os assistentes geralmente são compostos por uma série de telas, cada uma delas contendo uma ou mais opções, além de botões que permitem avançar (Próximo), retroceder (Voltar) ou fechar o assistente e salvar as configurações (Concluir).

B

bandeja do sistema: Normalmente situada na barra de tarefas do Windows, no canto inferior direito da tela, a barra do sistema contém os ícones que representam os programas e controles do sistema. Essa área exibe, freqüentemente, um relógio digital. Para ver uma figura de uma barra do sistema de amostra, clique no vínculo à esquerda.
barra de andamento: Parte da função Reproduzir do RealJukebox, a barra de andamento (ou barra de "busca") indica a posição atual na trilha que está sendo reproduzida. O usuário pode ir para qualquer ponto de uma trilha, clicando em um local da barra ou arrastando o botão deslizante.
barras de status: As áreas pretas com informações, acima da Barra de navegação. Essas barras informam qual trilha está em execução e/ou sendo gravada.
"blocos": Unidade de medida que descreve a quantidade de dados que o RealJukebox lê no CD. Um "bloco" é igual a 2 "quadros".
browser: Forma reduzida para browser da Internet (Netscape Navigator ou Internet Explorer, por exemplo).

C

caixa de seleção: As caixas de seleção Gravar/Reproduzir do RealJukebox permitem determinar quais trilhas serão reproduzidas ou gravadas (marcadas) e quais devem ser ignoradas (desmarcadas).
chave de segurança: Um arquivo pequeno, necessário ao RealJukebox para reproduzir arquivos de áudio protegidos. Cada usuário do RealJukebox tem uma chave de segurança exclusiva da qual deve ser feito backup em disquete, utilizando o recurso fazer backup da chave de segurança em Preferências>Arquivos de música.
codificação (codificar): Segunda etapa na gravação de um CD digital, a codificação é o processo de conversão dos dados de música em arquivos de música, de forma que o RealJukebox possa reproduzir as trilhas. (Consulte "extração", abaixo.)
coluna de reprodução: A coluna escura situada à esquerda da lista de trilhas. É o local do cursor de reprodução.
confirmação de player padrão: A política da RealNetworks de "Fair Practices & Conventions for Handling File Formats in the Era of the Internet" (Práticas e convenções adequadas de manuseio de formatos de arquivos na era da Internet). O RealJukebox sempre pergunta ao usuário se deve tornar-se o player padrão para os tipos de arquivos de música. Para obter mais informações, aponte o browser para http://www.realnetworks.com/company/privacy/software.html
cursor de reprodução: Seta verde na coluna de reprodução, aponta para a trilha selecionada para execução ou que estiver sendo reproduzida.

D

digital: As informações de áudio podem ser representadas como um fluxo de dados de valores. A forma analógica original é lida (medida) muitas vezes por segundo e os valores resultantes são armazenados como os binários (0 e 1) do computador. Para ouvir o som, esses valores devem ser convertidos novamente para a forma de onda analógica, utilizando um conversor de digital para analógico.

E

equalizador gráfico: Visor que permite fazer o ajuste fino de áudio, aumentando ou diminuindo o volume dentro de faixas de freqüência específicas.
extração: Primeira etapa na gravação de um CD digital, a extração é o processo de leitura do dados brutos de música no CD. A próxima etapa no processo de gravação é a codificação, descrita acima.
extração analógica (gravação): O processo de gravação de uma onda de áudio analógico do CD. Se o CD-ROM não oferecer suporte à extração de áudio digital, será utilizada a gravação analógica. Esse método grava a saída de áudio original do CD, conforme é roteada através da placa de som.
extração de áudio digital: O processo de gravação de dados de áudio digital do CD. Se o CD-ROM não oferecer suporte a esse recurso, o RealJukebox utilizará esse método para ler os dados do CD, ignorando a placa de som para obter a melhor qualidade de som possível..

F

firewall: Dispositivos de segurança utilizados para proteger as empresas de acesso não autorizado a seus servidores. Um firewall garante que toda a comunicação entre a rede de uma empresa e a Internet esteja de acordo com os procedimentos de segurança da companhia, utilizando serviços de proxy ou filtragem de pacotes. Se uma conexão for autorizada pelo serviço de proxy, o firewall irá configurar os vínculos de comunicação necessários entre os dois computadores. O firewall poderá, assim, monitorizar a comunicação entre as duas redes e suprimir qualquer atividade não autorizada.
formato: Consulte "formatos de arquivos de música".
formatos de arquivos de música: Estes são os diversos tipos de arquivos que o RealJukebox pode codificar e reproduzir. Para obter mais informações, consulte o tópico Formatos de arquivos de música.
fora de linha: Não conectado à Internet.

G

gênero: Tipo ou categoria de música: Rock, Clássicos, Country, Jazz, Pop, etc.
grupo (agrupar): Consulte "Grupos de trilhas".
Grupos de trilhas: O RealJukebox organiza as trilhas por Gênero, Artista, Álbum, etc.

H

HTTP: Hyper Text Transport Protocol (protocolo de transferência de hipertexto). Uma linguagem padrão para transmitir informações na Internet.

I

ID3: O RealJukebox Plus é compatível com ID3 (versão 2,0). Isto significa que as informações sobre a trilha (título da trilha, nome do artista, gênero, etc.) são armazenadas nos respectivos arquivos de música e não apenas no banco de dados do RealJukebox.
Informações do CD: Se a conexão com a Internet estiver ativada, o RealJukebox pesquisará em um vasto banco de dados da Internet e recuperará informações que incluem o título do CD, nome do artista e título de cada trilha. Esses dados são salvos automaticamente quando um CD é gravado.
ISP: Internet Service Provider (provedor de serviços de Internet): o serviço que o usuário utiliza para discagem de acesso à Internet, caso ele não disponha de uma conexão de rede permanente.

J

janela de exibição: A principal área de exibição do RealJukebox. Essa área mostra informações com base nas escolhas feitas na Barra de navegação.

K

Kbps: Uma abreviação de Kilobits por segundo, utilizada para medir o nível de qualidade da gravação (também conhecida como "taxa de transferência") de músicas (ou seja, o número de "bits" de informação em cada segundo de música).

M

mídia: Um termo geral que abrange vídeo, áudio ou texto. No RealJukebox, mídia inclui música, vídeo, informações sobre a trilha ou outros dados que o programa possa codificar ou reproduzir.
Modo de skin: Painéis de controle personalizados que o usuário pode criar e fazer download para o RealJukebox. Para obter mais informações, clique no link à esquerda ou visite http://realjukebox.real.com.
MP3 (.mp3): Áudio MPEG Layer 3: um dos vários formatos ou tipos de arquivos de música.

O

online: Conectado à Internet.
Organizador: A exibição em forma de "diretórios" do RealJukebox, semelhante à ao Windows Explorer, que permite abrir e fechar os itens do RealJukebox usando sinais de adição (+), e exibir o conteúdo de cada item no formato de janelas lado a lado.

P

padrão: Um "padrão" é qualquer configuração ou seleção escolhida automaticamente pelo RealJukebox. Quando o RealJukebox oferece uma opção, o programa normalmente a escolhe para você. Assim, se for pressionado Enter sem escolher, uma opção será selecionada. Por exemplo, ao instalar o RealJukebox, o formato de gravação padrão é RealAudio, mas é possível escolher também MP3, WMA ou Wave.
painel: Qualquer uma das diferentes áreas do RealJukebox (por ex.: Painel de controle, Painel de exibição, Painel de navegação).
painel de exibição: A área à direita do Organizador que mostra o conteúdo do item que estiver selecionado no momento, no painel do Organizador.
Painel do Organizador: Área no lado esquerdo do Organizador que exibe a organização geral do RealJukebox, incluindo arquivos de música, repertórios e players de música portáteis/dispositivos de armazenamento.
Players de música portáteis: Semelhante a um aparelho de cassete ou player de CD portátil, esses dispositivos pequenos e leves permitem armazenar e reproduzir arquivos de áudio transferidos do seu computador. Consulte também "armazenamento".
proxy: Utilizado junto com um firewall, um proxy ou serviço de proxy é um servidor que atua como um intermediário entre os computadores que estão dentro e fora da rede em uma empresa. O serviço de proxy determina se uma solicitação de conexão entre um computador na rede interna e outro remoto é permitida. Se a conexão for autorizada, o firewall a supervisionará.

Q

quadros: Unidade de medida para dados de áudio. Cada "quadro" é igual a 1/75 de um segundo de informações.

R

.ra, .rm: Extensões de arquivo RealMedia utilizadas pelo RealPlayer, que são compatíveis com o RealJukebox.
RealAudio: Formato de áudio da RealNetworks. Quando o usuário escolhe o formato RealAudio em Opções…Preferências>Qualidade de áudio, o RealJukebox salva as músicas como arquivos RealAudio (.rmx) protegidos ou sem proteção (.rmj).
RealMedia: Os arquivos criados pela RealNetworks para serem utilizados com outros produtos. O RealJukebox reproduz arquivos RealMedia com as extensões .rm e .ra.
RealServer: O servidor de Internet da RealNetworks, onde está situado o banco de dados Informações do CD do RealJukebox.
Repertório: Uma coleção de trilhas compiladas a partir dos arquivos de música gravados. Os repertórios contêm atalhos para as trilhas gravadas, em vez de cópias, para que ocupem um mínimo de espaço.
reprodução aleatória: Reproduz aleatoriamente as trilhas do CD ou do repertório atual.
reprodução contínua: Quando esta opção está selecionada, o RealJukebox reproduz o CD, álbum ou repertório repetidamente (na ordem listada) até que o usuário pare a reprodução.
RMJ (.rmj): RealAudio sem proteção: Se o usuário optar por não proteger os arquivos em Preferências>Qualidade de áudio, o RealJukebox criará arquivos com essa extensão como padrão.
RMX (.rmx): Arquivos protegidos padrão do RealJukebox.

S

segurança: O RealJukebox oferece uma opção de segurança que permite proteger os arquivos de utilização ilegal. Os arquivos gravados no RealJukebox com a segurança "ativada" podem ser reproduzidos apenas no computador no qual foram gravados. A segurança é "ativada", como padrão, mas o usuário pode optar por desativá-la em Preferências>Qualidade de áudio.
StartCenter: O StartCenter do RealJukebox coloca um ícone do RealJukebox na barra de tarefas do Windows, permitindo acesso fácil a muitos recursos do programa.

T

taxa de transferência: A quantidade de informações digitais que estão sendo armazenadas por segundo de áudio. Em geral, quanto maior a taxa de transferência, melhor a qualidade de som, porém maior será o arquivo. Arquivos de RealAudio em 96 Kbps têm som comparável àqueles no formato MP3 e 128 Kbps.
tipo de arquivo: Um "tipo" de arquivo informa ao computador quais programas podem utilizar o arquivo. Alguns programas podem utilizar tipos de arquivos de outros programas. (Por exemplo, os processadores de texto podem, com freqüência, ler os documentos criados por outros processadores.) Quando você clica duas vezes em um arquivo, o Windows verifica qual programa está associado a esse tipo de arquivo e inicia automaticamente esse programa. (Por exemplo, clicar duas vezes em um arquivo .rmx deve iniciar o RealJukebox e a reprodução de uma trilha.); Para obter informações sobre os tipos de arquivo que o RealJukebox pode codificar e reproduzir, consulte "formatos de arquivos de música".
trilha: Geralmente, refere-se a uma música individual gravada a partir de um CD ou obtida por download na Internet.

W

Wave (WAV): Um formato de arquivo de música. Wave são arquivos de música não codificados e descompactados, que tendem a ser muito maiores do que os arquivos RealAudio ou MP3.