Glosario

La siguiente tabla contiene una lista de términos con definiciones específicas para RealJukebox. Si bien algunos de estos conceptos pueden tener significados e implicaciones más amplios en Internet o en otros ámbitos, las definiciones de este glosario hacen referencia directa a su uso en RealJukebox.

A

álbum: Este término hace referencia al CD como colección de música. "Álbum" es un término coloquial que se remonta a los discos de 78 RPM. Estos discos se vendían a menudo en libros o "álbumes" con varias fundas, cada una de las cuales contenía un disco de dos caras.
almacenamiento (dispositivo): Los dispositivos de almacenamiento portátiles (como las unidades de CD-ROM, Zip o Jaz) son soportes de almacenamiento extraíbles que tienen una gran capacidad y permiten almacenar y transportar grandes cantidades de datos en discos compactos, disquetes o cartuchos. Para más información, consulte Dispositivos/almacenamiento.
analógica: Se trata de la onda de sonido original, que se puede convertir en datos digitales o recrear a partir de un archivo de datos almacenado. Los discos compactos (CD) almacenan información en forma de datos digitales y los reproductores de CD convierten la señal digital en analógica para que pueda oírse.
artista: Grupo, compositor, cantante principal, etc. que ha grabado el CD.
Asistente: Herramienta que guía al usuario a lo largo de un proceso, como el de configuración (e indica a RealJukebox que se ejecute de la forma deseada). Los asistentes suelen incluir varias pantallas, cada una con una o más opciones, y botones que permiten continuar (Siguiente), retroceder (Atrás) o cerrar el asistente y guardar la configuración (Terminar).

B

bandeja del sistema: La bandeja del sistema suele estar situada en la barra de tareas de Windows, en el ángulo inferior derecho de la pantalla, y contiene iconos que representan programas y controles del sistema. Esta área incluye a menudo un reloj digital. Para ver una imagen de ejemplo de la bandeja del sistema, haga clic en el vínculo de la izquierda.
barra de progreso: La barra de progreso (o "barra de búsqueda") forma parte de la función de reproducción de RealJukebox e indica la posición actual en la pista que se está reproduciendo. Puede saltar a cualquier punto de la pista haciendo clic en una posición de la barra o arrastrando el control deslizante.
barras de estado: Áreas negras de información situadas sobre la barra de exploración. Estas barras indican la pista que se está reproduciendo y/o grabando.
"bloques": Unidad de medida que describe la cantidad de datos que RealJukebox lee del CD. Un "bloque" es igual a dos "tramas".

C

casilla de verificación: Las casillas de verificación Grabar/reproducir de RealJukebox permiten determinar las pistas que se reproducirán o grabarán (activadas) y las que se omitirán (desactivadas).
clave de seguridad: Pequeño archivo que RealJukebox necesita para reproducir archivos de audio seguros. Cada usuario de RealJukebox dispone de una clave de seguridad exclusiva que se debe copiar en un disquete utilizando la función Copiar clave de seguridad de Preferencias>Archivos de música.
codificación (codificar): La codificación es el segundo paso que se da en la grabación digital de CD y consiste en convertir los datos musicales en archivos de música que RealJukebox puede reproducir como pistas. Consulte "extracción".
conmutador: Este término hace referencia a cualquier botón o control que alterne entre dos estados (por ejemplo, activado/desactivado) al pulsar o hacer clic en él. Por ejemplo, puede activar y desactivar la grabación haciendo clic en el botón Grabar.
cortafuegos: Dispositivos de seguridad empleados para proteger a las empresas del acceso no autorizado a sus servidores. Un cortafuegos garantiza que toda la comunicación entre la red de una empresa e Internet se ajusta a las normas de seguridad de la empresa mediante el uso de servicios proxy o filtros de paquetes. Si el servicio proxy autoriza una conexión, el cortafuegos establece los vínculos de comunicación necesarios entre los dos equipos. A continuación el cortafuegos puede supervisar la comunicación entre las dos redes y suprimir la actividad no autorizada.
cuadros: Unidad de medida de los datos de audio. Cada "cuadro" individual equivale a 1/75 de segundo de información.
cursor de reproducción: Flecha verde de la columna de reproducción que señala la pista seleccionada para reproducción o la que está reproduciéndose.

D

digital: La información de sonido se puede representar como una corriente de datos con valores. La forma analógica original se muestrea (o mide) muchas veces por segundo y los valores resultantes se almacenan como ceros y unos en el ordenador. Para reproducir el sonido es necesario volver a convertir los valores en formas analógicas utilizando un conversor digital/analógico.

E

ecualizador gráfico: Pantalla que permite ajustar el sonido aumentando o reduciendo el volumen en intervalos de frecuencia específicos.
en línea: Con conexión a Internet.
explorador: Forma abreviada de "explorador de Internet" (por ejemplo, Netscape Navigator o Internet Explorer).
extracción: La extracción es el primer paso que se da en la grabación digital de CD y consiste en leer los datos musicales en bruto procedentes del CD. El paso siguiente en el proceso de grabación es la codificación, descrita anteriormente.
extracción analógica (grabación): El proceso de grabar la onda de sonido analógica procedente del CD. Si el CD-ROM no admite la extracción de audio digital, se utilizará el método de grabación analógico. Este método graba el sonido real del CD que se emite a través de la tarjeta de sonido.
extracción de audio digital: Proceso de grabar la información de sonido digital desde el CD. Si el CD-ROM admite esta función, RealJukebox utiliza este método para leer directamente los datos del CD, ignorando la tarjeta de sonido para obtener la mejor calidad posible.

F

formato: Consulte "formatos de archivo de música".
formatos de archivo de música: Son los distintos tipos de archivo que RealJukebox puede codificar y reproducir. Si desea más información, consulte la sección Formatos de archivo de música.
fuera de línea: Sin conexión a Internet.

G

género: Tipo o categoría musical: rock, clásica, country, jazz, pop, etc.
grupo (agrupación): Consulte "Grupos de pistas".
Grupo de pistas: RealJukebox organiza las pistas por género, artista, álbum, etc.

H

HTTP: Protocolo de transporte de hipertexto Lenguaje estándar para el envío de información a través de Internet.

I

ID3: RealJukebox Plus es compatible con ID3 (versión 2.0). Esto significa que la información sobre las pistas (título de la pista, nombre del artista, género, etc.) se almacena en los archivos de música, no sólo en la base de datos de RealJukebox.
Información del CD: Si está conectado a Internet, RealJukebox consulta una amplia base de datos en línea y recupera esta información como el título del CD, nombre del artista y títulos de las pistas. Esta información se guarda automáticamente cuando se graba el CD.
ISP: Proveedor de acceso a Internet: el servicio que utiliza para conectarse a Internet si no dispone de una conexión permanente.

K

Kbps: Abreviatura de Kilobits por segundo. Esta unidad se utiliza para medir el nivel de calidad de grabación (también denominado "velocidad transmisión") de la música (es decir, el número de "bits" de información por cada segundo de música).

L

lista de reproducción: Colección de pistas reunida a partir de archivos de música grabados. Las listas de reproducción contienen accesos directos a las pistas grabadas, no copias de las mismas, por lo que ocupan poco espacio en el disco.

M

Modo del skin: Paneles de control personalizados que usted puede crear y descargar para RealJukebox. Si desea más información, haga clic en el vínculo de la izquierda o visite http://realjukebox.real.com.
multimedia: Término general que incluye cualquier elemento visual, de sonido o de texto. A efectos de RealJukebox, multimedia incluye música, vídeo, información de las pistas y otros datos que RealJukebox pueda codificar o reproducir.
MP3 (.mp3): MPEG Nivel 3 Audio: Se trata de uno de los distintos formatos o tipos de archivo de música.

O

opciones predeterminadas: Una opción "predeterminada" es cualquier ajuste o selección que RealJukebox elige automáticamente por omisión. Cuando RealJukebox le ofrece una selección, el programa suele escoger una opción. De este modo, si usted pulsa Entrar sin seleccionar nada, habrá una opción seleccionada. Por ejemplo, al instalar RealJukebox, el formato de grabación predeterminado es RealAudio, pero también puede elegir MP3, WMA o Wave.
orden aleatorio: Reproduce el CD o la lista de reproducción actual de forma aleatoria.
Organizador: Vista de "directorios" de RealJukebox similar al Explorador de Windows. Permite abrir y cerrar elementos de RealJukebox utilizando signos más (+), así como ver el contenido de cada elemento en un formato de ventanas adyacentes.

P

panel: Cualquiera de las distintas áreas de RealJukebox (por ejemplo, panel de control, panel de presentación, panel de exploración).
Panel Organizador: Área de la parte izquierda del Organizador que muestra la organización general de RealJukebox, incluidos los archivos de música, las listas de reproducción y los reproductores de música portátiles/dispositivos de almacenamiento.
pista: Suele hacer referencia a una canción grabada en un CD o descargada de Internet.
Portapapeles: El Portapapeles es un área de almacenamiento temporal que contiene un conjunto de elementos cortados o copiados al mismo tiempo. Los últimos elementos que se hayan cortado o copiado se almacenan en el Portapapeles.
preguntar-informar-ayudar: Política de RealNetworks sobre "Prácticas y convenciones adecuadas para el tratamiento de los formatos de archivo en la era de Internet". RealJukebox siempre pregunta antes de convertirse en el reproductor predeterminado de los tipos de archivo de música. Para más información, visite http://www.realnetworks.com/company/privacy/software.html
proxy: En combinación con un cortafuegos, un proxy o servicio proxy es un servidor que actúa como intermediario entre los sistemas del interior y del exterior de la red de una empresa. El servicio proxy determina si se permite una conexión solicitada entre un sistema de la red interna y otro del exterior. Si se autoriza la conexión, el cortafuegos se hace cargo del control.

R

.ra, .rm: Extensiones de archivos de RealMedia utilizados por RealPlayer y compatibles con RealJukebox.
RealAudio: Formato de audio de RealNetworks. Si selecciona el formato RealAudio en Herramientas...Preferencias>Calidad de audio, RealJukebox guardará la música como archivos seguros (.rmx) o no seguros de RealAudio (.rmj).
RealMedia: Archivos creados por RealNetworks para uso con nuestros productos. RealJukebox reproduce archivos con las extensiones .rm y .ra de RealMedia.
RealServer: Servidor de Internet de RealNetworks, donde se encuentra la base de datos de información sobre CD de RealJukebox.
RMJ (.rmj): Archivos no seguros de RealAudio: Si desea no asegurar los archivos en Preferencias>Calidad de audio, RealJukebox creará archivos con esta extensión de forma predeterminada.
RMX (.rmx): Archivos seguros estándar de RealJukebox.
reproducción continua: Cuando esta opción está seleccionada, RealJukebox repite la reproducción del CD, álbum o lista de reproducción (en el orden de la lista), hasta que el usuario detiene la reproducción.
reproducir columna: Columna sombreada situada a la izquierda de la lista de reproducción. Aquí es donde se encuentra el cursor de reproducción.
reproductor de música portátil: Estos pequeños y ligeros dispositivos, similares a un reproductor portátil de cassettes o CD, permiten almacenar y reproducir archivos de sonidos transferidos desde el sistema. Consulte también Almacenamiento.

S

seguridad: RealJukebox ofrece una opción de seguridad que permite proteger los archivos contra el uso ilegal. Los archivos grabados en RealJukebox con la seguridad "activada" sólo se pueden reproducir en el equipo en el que se grabaron. La opción de seguridad está activada de forma predeterminada, pero puede optar por desactivarla en Preferencias>Calidad de audio.
StartCenter: StartCenter sitúa un icono de RealJukebox en la barra de tareas de Windows, lo que facilita el acceso a muchas funciones de RealJukebox.

T

tipo de archivo: El tipo de archivo indica al sistema qué programas pueden utilizar el archivo. Algunos programas pueden utilizar los tipos de archivo de otros programas. Por ejemplo, los procesadores de texto pueden leer documentos creados por otros procesadores. Al hacer doble clic en un archivo, Windows comprueba qué programa está asociado con ese tipo de archivo e inicia ese programa de forma automática. Por ejemplo, al hacer doble clic en un archivo con la extensión .rmx, se iniciará RealJukebox y comenzará a reproducirse la pista.; Si desea información sobre los tipos de archivo que RealJukebox puede codificar y reproducir, consulte Formatos de archivo de música.

V

velocidad de transmisión: Cantidad de información digital que se almacena por segundo de audio. En general, los archivos de música con altas velocidades de transmisión suelen proporcionar una mejor calidad de sonido, pero el tamaño de archivo también aumenta con la velocidad de transmisión. Los archivos de audio de RealAudio de 96 Kbps tienen un sonido comparable al de los archivos MP3 de 128 Kbps.
ventana de presentación: Área de presentación principal de RealJukebox. Esta área muestra información basándose en las selecciones realizadas en la barra de exploración.

W

Wave (WAV): Formato de archivo de música. Los archivos de música Wave no están comprimidos ni codificados y suelen tener un tamaño mucho mayor que los archivos RealAudio o MP3.